Романы и музыка Ливанели нашли положительный отклик во всем мире, ему присуждено более чем 30 наград в области литературы, музыки и кино. В 1999 году в Сан-Ремо Ливанели был удостоен премии «Лучший композитор». Его музыкальные произведения исполнялись Лондонским, Московским, Берлинским, Афинским, Измирским симфоническими оркестрами.
Зюльфю Ливанели — автор романов «Счастье», «Серенада», «История моего брата», «Последний остров», «Отель Константинополь», «Лейлин дом», «Глаз гадюки» и другие. Романы Ливанели изданы более чем на 20 языках мира. За пределами Турции его книги стали бестселлерами во многих странах, в том числе в Китае, Испании, Корее, Германии. Он удостоен литературных премий в США, Италии, Франции, Турции. По сценариям его книг сняты фильмы (в том числе, «Счастье», «Прощание»). Съемки фильма по его роману «Серенада» осуществлялись на немецких площадках Голливуда.
С 1996 году Ливанели выполнял миссию Посла ЮНЕСКО в Париже. В 2002-2006 году был депутатом в Турецком парламенте и Совете Европы, министром культуры Турецкой Народной Республики.
Мы познакомились с Зюльфю Ливанели по переписке. А наша первая встреча состоялась на Новодевичьем кладбище. Это был период напряженных отношений между Россией и Турцией, и Ливанели с большим трудом получил визу для участия в церемонии памяти турецкого писателя Назима Хикмета.
Ростислав Борисович Рыбаков очень радовался нашей встрече. Он всегда поддерживал мое увлечение творчеством Ливанели, советовал переводить его тексты, несмотря ни на какие условности: «Не важно, будут они публиковаться, или нет, просто переводи, и их время придет», — говорил он мне. А сам Ростислав Борисович познакомился с Ливанели тридцатью годами ранее, на фотографиях они вместе с классиком турецкой литературы, писателем курдского происхождения, ближайшим другом Ливанели Яшаром Кемалем. Я очень радовалась, что тогда — в 2016 году, Ростислав Рыбаков и Зюльфю Ливанели встретились вновь.
© Надежда Емельянова
