Дорогой господин Ливанели!
За прошедший месяц я продолжала переговоры с издательством «ЭКСМО».
В издательстве сказали о том, что их заинтересовали четыре главы, и попросили прислать им полную версию перевода книги «Счастье». Я отправила книгу, в настоящее время редактор продолжает ее читать.
Издательство также попросило сделать развернутую аннотацию (синопсис) на Ваш роман «Серенада» и написать краткие аннотации к другим Вашим книгам. Издательство объясняло это тем, что желает понять – будут ли они создавать для Вас отдельную серию, или будут издавать роман «Счастье» в какой-то уже существующей серии. Я отправила им краткое содержание «Серенады» (5 страниц информации), но они запросили подробное описание всей книги. В ближайшие выходные я планирую это сделать, и в понедельник передать им полную аннотацию.
На этой неделе меня попросили написать перечень всех Ваших книг с годом выхода первого издания, и указать, кому принадлежат авторские права. Я сделала перечень из 13 Ваших книг с указанием, что авторские права принадлежать автору, Зюльфю Ливанели, а издательские права находятся у «Doğan Egmont ve Yapımcılık Tic. A.Ş.». Издательство спрашивает о том, что в случае принятия положительного решения о публикации, можно ли подписывать договор только с Вами, или также необходимо согласие «Doğan»?
Издательство также спрашивает, можете ли Вы доверить мне возможность быть Вашим литературным агентом, или же я буду выступать только в качестве переводчика. Если бы Вы дали Ваше согласие, я могла бы (одновременно с выполнением перевода) вести переговоры с издательством «ЭКСМО» о издании Ваших произведений.
PS: В издательстве заинтересовалось информацией о съемках фильма «Серенада», они просили, если возможно, рассказать об этом немного подробнее.
С уважением, Надежда Емельянова — 06.10.2016.
Дорогая Надя,
Благодарю Вас за старания, которые Вы проявляете для того, чтобы мои книги были опубликованы в России. Как я уже говорил раньше, быть опубликованным в России для меня очень важно. Договор об издании подписывать будут не с издательством, а со мной. Только право на издание книги «Счастье» надо будет получить также у нью-йоркского издательства «St. Martin’s Press», но это будет совсем нетрудно, если понадобится, и я подключусь.
Я также рад, что Вы будете представителем по изданию моих книг в России.
Фильм «Серенада» как международный проект выйдет на экраны на английском языке в 2017 году. Съемки фильма осуществляются голливудской студией ММС в Кёльне, а также в Америке и Стамбуле. Это — немецко- швейцарско-американо-турецкое партнерское производство. К настоящему времени завершено создание английского сценария. Ведутся переговоры с режиссером и осуществляется кастинг актеров. В Германии в роли продюсера фильма выступает крупнейший кинопроизводитель этой страны Ангела Винклер (Angela Winkler).
Информацию о моих книгах Вы можете найти на сайте по адресу http://www.livaneli.gen.tr/category/edebiyat-2/kitaplar/ (за последние пять лет общая численность проданных книг в Турции составила 4 миллиона экземпляров). Тираж связанного с Россией романа «История моего брата» в настоящее время составляет 420.000 экземпляров.
Я надеюсь, что книга будет опубликована, и при поддержке турецких бизнесменов мы сможем сделать ознакомительные встречи в России.
С любовью, З. Ливанели — 07.10.2016
Презентационные материалы, подготовленные для издательства «Эксмо»
ЗЮЛЬФЮ ЛИВАНЕЛИ. БИБЛИОГРАФИЯ
- YAŞAR KEMAL — ЯШАР КЕМАЛЬ = 241 стр.
Февраль 2016 – 1-е издание в издательском доме Doğan Kitabevi.
Авторские права – З.Ливанели.
Издательские права – Doğan Egmont ve Yapımcılık Tic. A.Ş.
- KONSTANTİNİYYE OTELİ — ОТЕЛЬ «КОНСТАНТИНОПОЛЬ» — 476 стр.
1-е издание – май 2015 в издательском доме Doğan Kitabevi.
Июль 2015 – 89 издание в издательском доме Doğan Kitabevi.
Тираж 177 тыс. экз.
Авторские права – З.Ливанели.
Издательские права – Doğan Egmont ve Yapımcılık Tic. A.Ş.
- SERENAD — СЕРЕНАДА – 481 с.
1-е издание – март 2011 в издательском доме Doğan Kitabevi.
Май 2014 – 143-е издание. Тираж — 285 тыс. экз.
Авторские права – З.Ливанели.
Издательские права – Doğan Egmont ve Yapımcılık Tic. A.Ş.
- KARDEŞİMİN HİKAYESİ — ИСТОРИЯ МОЕГО БРАТА – 324 с.
1-е издание в издательском доме Doğan Kitabevi – май 20013 г.
Май — 2014 г. 155-е издание. Тираж – 310 тыс. экз.
К октябрю 2016 года общий тираж издания составляет 420 000 экз.
Авторские права – З.Ливанели.
Издательские права – Doğan Egmont ve Yapımcılık Tic. A.Ş.
- ORTA ZEKALILAR CENNETİ — РАЙ ПОЛОУМНЫХ – 458 с.
1-е издание — в издательском доме «Remzi Kitabevi» в 2010 г. под названием «Жизнь коротка, искусство – вечно»
Декабрь 2015 – 1-е издание в издательском доме Doğan Kitabevi.
Авторские права – З.Ливанели.
Издательские права – Doğan Egmont ve Yapımcılık Tic. A.Ş.
- SON ADA — ПОСЛЕДНИЙ ОСТРОВ – 187 стр.
1-е издание – октябрь 2008 в издательском доме Remzi Kitabevi.
Декабрь 2010 – 35-е издание.
Авторские права – З.Ливанели.
Издательские права – Remzi Kitabevi A.Ş.
Прим.: у переводчика есть только это издание, не знаю выходила ли книга в издательском доме Doğan Kitabevi. В продаже в Турции ее найти очень трудно
- SEVDALIM HAYAT — Я ВЛЮБЛЕН В ЖИЗНЬ – 519 стр.
1-36 издание – 2007-2012 гг. в издательском доме «Remzi Kitabevi».
Декабрь 2012 г. – первое издание в издательском доме Doğan Kitabevi
Май 2015 – 9-е издание в издательском доме Doğan Kitabevi.
Авторские права – З.Ливанели.
Издательские права – Doğan Egmont ve Yapımcılık Tic. A.Ş.
- MUTLULUK — СЧАСТЬЕ – 376 стр.
1-е издание – ноябрь 2002. в издательском доме «Remzi Kitabevi».
1-е издание в издательском доме Doğan Kitabevi – ноябрь 2011.
Апрель 2014 – 18-е издание в издательском доме Doğan Kitabevi.
Авторские права – З.Ливанели.
Издательские права – Doğan Egmont ve Yapımcılık Tic. A.Ş.
- BİR KEDİ, BİR ADAM, BİR ÖLÜM — КОШКА, ЧЕЛОВЕК, СМЕРТЬ – 203 стр.
1-19 издание – 2001-2009 гг. в издательском доме «Remzi Kitabevi».
Март 2012 — первое издание в издательском доме Doğan Kitabevi
Март 2014 – 22-е издание в издательском доме Doğan Kitabevi
Авторские права – З.Ливанели.
Издательские права – Doğan Egmont ve Yapımcılık Tic. A.Ş.
- EDEBİYAT MUTLULUKTUR — ЛИТЕРАТУРА – СЧАСТЬЕ – 240 стр.
Ноябрь 2012 г.– 1-е издание
Авторские права – З.Ливанели.
Издательские права – Doğan Egmont ve Yapımcılık Tic. A.Ş.
- LEYLA’NIN EVİ — ДОМ ЛЕЙЛЫ – 271 стр.
1-59 издание – 2006-2010 г. в издательском доме «Remzi Kitabevi».
Май 2012 — 1-е издание в издательском доме Doğan Kitabevi
Февраль 2016 – 35 издание в издательском доме Doğan Kitabevi
Авторские права – З.Ливанели.
Издательские права – Doğan Egmont ve Yapımcılık Tic. A.Ş.
- ENGEREĞİN GÖZÜ — ОКО АСПИДА – 147 стр.
1-е издание – 1996 г. в издательском доме «Can Yayınları»
Ноябрь 2011 – 1-е издание в издательском доме Doğan Kitabevi
Январь 2014 – 20-е издание в издательском доме Doğan Kitabevi
Авторские права – З.Ливанели.
Издательские права – Doğan Egmont ve Yapımcılık Tic. A.Ş.
- ARAFAT’TA BİR ÇOCUK — МАЛЬЧИК С АРАФАТА – 150 стр.
1-е издание – в издательском доме Cem Yayınevi, 1978
Март 2012 – 1-е издание в издательском доме Doğan Kitabevi
Март 2014 – 13 издание в издательском доме Doğan Kitabevi
Авторские права – З.Ливанели.
Издательские права – Doğan Egmont ve Yapımcılık Tic. A.Ş.
- GORBAÇOV’LA DEVRIM ÜSTÜNE KONUŞMALAR — БЕСЕДЫ С ГОРБАЧЕВЫМ О РЕВОЛЮЦИИ – 126 стр.
1 издание – 2003 г. в издательском доме «Remzi Kitabevi».
- SİS — ТУМАН
Сценарий к фильму. 1990 г.
- SOSYALİZM ÖLDÜ MÜ — УМЕР ЛИ СОЦИАЛИЗМ? – 237 стр.
1994, издательство «Telos’
Авторские права – З.Ливанели.
- DİKTATOR İLE PALYAÇO — ДИКТАТОР и ШУТ – 479 стр.
1992, издательство «Telos’
Авторские права – З.Ливанели.
- HAREM — ГАРЕМ – 104 стр.
2012 г. издания
Издательский дом Destek Yayınları
Авторские права – З.Ливанели.
