Счастье Ливанели

В ходе работы над переводом романа «Счастье», а также сотрудничества по его изданию с редакцией «Эксмо», шла наша переписка с удивительным турецким писателем Зюльфю Ливанели, творчеством которого я не перестаю восхища…

Семнадцатилетняя Марьям погрузилась в глубокий, как озеро Ван, сон. Совершенно голая, она летела, взгромоздившись на шею Феникса.  Изящная белоснежная Птица Феникс несла ее, легко, как перышко, не качнув, рассекая бел…

В то время, когда в пыльной деревеньке на берегу озера Ван пребывала в своих нерадостных думах Марьям, в 1300 километрах западнее, в распростертом на двух материках городе Стамбул, профессор доктор Ирфан Курудал, чело…

На расстоянии 1400 километров восточнее от профессора и 100 километров от Марьям, на военном посту, расположенном на заснеженной вершине в предгорьях Габара, сладко дрожа, проснулся Джемал. Снова во сне он увидел Ч…

Когда мать Марьям дохаживала последние дни беременности, то увидела во сне Святую Деву Марию. Держа в руках свечу, Пресвятая Богоматерь сказала, что она родит дочку, но оставит ее одну-одинёшеньку, а сама перейдет в м…

Человек с ненаметанным глазом, глядя издали, и не сказал бы, что там может находиться деревня. Расположенные на склоне горы, одноэтажные глинобитные домики сливались по цвету с этой неплодородной землей, и если смотре…

Из поколения в поколения передавались предания о чудесах, дарованных Всевышним и Святой Марией, каждый мог стать тому свидетелем, вот и Марьям так молила Святую Деву, что, когда двери избы, заскрипев, отворились, и на…

Ирфан этой ночью совсем не сомкнул глаз: не думая о необходимости принять снотворное, он слонялся из угла в угол на втором этаже дома, сидел в плетеном кресле у крытого бассейна и смотрел, как преломляется свет в воде…

Они ждали, спрятавшись в ущелье за скалой, неожиданно потеплевшая погода и зарядивший дождь, который пришел на смену мокрому снегу, никого не обрадовали, потому что все очень хорошо знали, что значит оставаться целую …